Langzeit Projekt / Nachlass

 Am Anfang stand das Ordnen. Und was einfach schien, wurde vorgezogen. Einfach schien es, die Bücher im Besitz von Jemal Nebez, seine eigenen Werke und die von anderen Autoren, zu ordnen und in Listen aufzunehmen. Einfach schien es, die im Nachlass von Jemal Nebez gefundenen Periodika (vornehmlich Zeitungen und Zeitschriften in kurdischer Sprache) in Listen aufzunehmen und in Standordnern aufzuheben. Des Weiteren katalogisierten und ordneten wir die veröffentlichten Werke von Jemal Nebez und stellten sie in einen separaten Bücherschrank. Das betrachten wir als den Anfang einer dem Werk von Jemal Nebez gewidmeten Sonderabteilung in unserer Bibliothek.

Herausgezogen aus dem Gesamtbestand wurden also am Anfang alle Bücher und Periodika. Alle Aktenordner, unveröffentlichte Manuskripte und Schriften, sowie auch die einzelnen Papiere (handschriftliche Briefe, Faxe, Fotokopien). All das wurde zu der Zeit nur grob vorsortiert und in Großkartons gepackt.

Es hat sich herausgestellt, dass der Aufbau einer auf den Erhalt und die Verbreitung des Denkens und der Werke unseres Namensgebers spezialisierten Einrichtung sehr arbeitsintensiv und langwierig ist.

Erst nachdem wir im Sommer 2024 Halo Berzinyejie in unser Team holen konnten, waren wir – nach vier Jahren !  – in der Lage, die weitere Arbeit am Nachlass von Jemal Nebez konkret anzugehen. Während einer anschließenden Reise nach Kurdistan, konnte Halo dann manche Kontakte knüpfen und uns nach seiner Rückkehr einen gangbaren Vorschlag für unser weiteres Vorgehen machen, den wir seither verfolgen.

Zuerst veröffentlichen wir im Internet, gedruckt wird in Kurdistan

Die Auswahl dessen, was veröffentlicht und dann - erneut oder erstmals - gedruckt werden soll, ist während der neuerlichen Bestandsaufnahme des Nachlasses von Jemal Nebez erfolgt, als die Großkartons geöffnet und ihr Inhalt neu geordnet wurde.

Zwei Abbildungen veranschaulichen, was seit Herbst 2024 erreicht wurde. Abbildung 1 zeigt die Großkartons, die auf Halo Berzinjeyie förmlich warteten. Abbildung 3 zeigt, dass die Mehrzahl der Großkartons in kleine Kartons aufgelöst wurde.

Anfang dieses Jahres kam dann Dr. Pherset Rosbeiani von der Salahaddin-Universität in Erbil hinzu. Er hat uns zu wissenschaftsrelevanten Fragen beraten, insbesondere was das Findbuch angeht. Im Mai dieses Jahres waren beide – Halo und Pherset – noch kräftig am Sortieren der vielen Papiere, s. Abbildung 2.

Inzwischen ist das Ende der Bestandsaufnahme abzusehen. Abbildung 3 zeigt die kleinen Kartons, in denen wir nun die wissenschaftlichen und publizistischen Materialien aufbewahren, die Jemal Nebez hinterlassen hat, abgesehen von seinen veröffentlichten Werken, die in einer Sonderabteilung in unserer Bibliothek stehen.

Paralleles OCR-Einscannen, zwei Ebooks derzeit in Vorbereitung

Ganz wichtig ist uns die Digitalisierung und die dadurch erleichterte Verbreitung der Schriften unseres Namensgebers. Einmal digitalisiert, sind Übersetzungen automatisiert wahrscheinlich leichter.

Unveröffentlichte Manuskripte haben Priorität. Im Januar dieses Jahres wählten wir zwei in deutscher Sprache geschriebene Type-Skripte für das OCR-Einscannen, s. Abbildungen 4 + 5.
Aus den OCR-Dateien veritable Ebooks zu machen, war dann eine weitere Anstrengung, die aber bald geschafft sein wird. Dazu hat Dr. Pherset Rosbeiani wesentlich beigetragen.

Es gibt viel zu tun – und viele Möglichkeiten zum Mitmachen

Satzungsgemäß stehen der Stiftung mehrere Möglichkeiten offen, qualifizierte Mitarbeiter kostengünstig zu gewinnen: durch Werkverträge. Wenn in Ergänzung Praktika an Praktikanten vergeben werden können, welche Möglichkeit der Stiftung auch offensteht, würden definierte Teile der anstehenden Arbeiten spürbar vorankommen können. Unsere eigenen Mittel dafür sind sehr begrenzt, weshalb wir auf Spendenmittel hoffen, die wir nach Plan einsetzen wollen. Des Weiteren hoffen wir auf für diese Arbeit geeignete qualifizierte ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Kontaktieren Sie uns über unser Kontaktformular, Wir melden uns zu einem persönlichen Gespräch oder laden zu einer Videokonferenz ein.

Spenden sind immer willkommen

Wenn Sie Fördermitglied der Jemal Nebez Stiftung werden wollen, finden Sie die entsprechenden Infos hier. Wenn Sie uns durch eine einmalige Spende helfen wollen, sind die Infos dazu hier.

1 – Vor der seit Herbst 2024 erfolgten neuerlichen Augenscheinnahme im Einzelnen, alles noch in Großkartons
2 – Halo Berzinjeyie mit Verstärkung, Dr. Pherset Rosbeiani
3 – Nach Kategorien sortiert, der gesamte wissenschaftliche und publizistische Nachlass von Jemal Nebez in kleinen Kartons neu gepackt
4 – Im Jahre 1979 abgeschlossenes und noch unveröffentlichtes Type-Skript, geschrieben in deutscher Sprache, Vortrag gehalten an der Universität von Kopenhagen
5 – Im Jahre 1979 abgeschlossenes Type-Skript, von Jemal Nebez in deutscher Sprache geschrieben und an der FU Berlin als politologische Hausarbeit eingereicht.