Civîna me ya salane di destpêka Berfanbarê de

__________________________________________________

Destpêka meha Berfanbarê rojbûna Cemal Nebez e. Her wiha rojek ji destpêka vê mehê, piştî ku ew bû mînakek jiyanê, xatir ji me xwest. Em her sal di navbera van her du dîrokan de wî bi bîrtînin.

Ev civînên salane ji bo Weqfa Cemal Nebez gelekî bi wate ne. Em Cemal û berhemên wî bi bîrtînin û kar û barên wê salê dinirxînin. Em hemû dildar û hevkarên xwe agahdar dikin ji van erkên ku di nav armancên weqfê de hatine pêkanin. Her wiha em qala sala nû dikin û li ser projeyên din jî nîqaş dikin. Hemû dost û hevkarên weqfê tevlî civînên dibin. Di dema damezrandina weqfê de daxwaz ew bû ku em civîneke mezin li dar bixin, lê Coronayê astengiyeke ne xweş derxist pêşiya me.

Di vê navberê de em hewl didin ku derfetên rêveberiya hevdîtinên xwe bi rengekî online berfireh bikin. Ev yek wê di pêşerojê de bi qazanc be. Heger em bixwazin civînekê bikin, em ê bi rêya online li dar bixin.

Civînên sala 2022an dibe ku dîsa bi awayê online bên lidarxistin. Dem û saeta civînê wê paşê bêne ragihandin.




Nirxandin/ Protokola 1. Civîna Online 2021

 Dîrok: 12 Berfanbar 2021, 11:30 - 13:00

Beşdaran li gorî navan: Edit Sasvari, Halo Berzinci, Hannelore Küchler, Hemed Saleh Bedrxan, Herman Salari, Jan Gosau, Kaveh Ghoreishi, Markus Küchler, Puya, Rezan Abdollahi, Salar Paşaî, Sirwan Renas, Veman Linevan, Zanyar Kurdewari

Tomarkirina civîna online mixabin ji ber çend pirsgirêkan weke hatibû plankirin nebû. Ji ber vê yekê divê ev nirxandina online ya salane ya Weqfa Cemal Nebez, çawaniya rêvebirinê û naveroka civînê ji hevkarên ku nikaribûn beşdarî civînê bin re bê şandin.

Li ofîsa weqfê Dr. Küchler weke seroka weqfê û Salar Paşaî wekî berpirsyarê ofîsê û rêveberê beşa naveroka civînên online û danasîna beşdaran.

Beşa Yekem: Dr. Hannelore Küchler/ Dem: 11:30 - 13:00

Pêşkeşkirina rapora li ser rewşa bingeha Weqfa Cemal Nebez ku ji bo Kurdan hatiye damezrandin. Weqf şanaziyê bi serxwebûna xwe dike. Mesrefên xwe yên darayî yên rûtîn misoger kiriye. Weqf niha tenê dikare mesrefên hin karan bigire ser xwe û hewl bide xebatên xwebexşî pêşve bibe. Heger daxwaza piştgiriya darayî bi ser bikeve dibe ku ev rewş biguhere.

Kesên ku di Civîna Salane ya Weqfê de hatine nasandin, bi xwebexşî alîkarî û berpirsyariyên xwe li gorî armancên bingehîn ên qebûlkirî dikin.

Dr. Hannelore Küchler xwe wek serok û berpirsa yekem a weqfê daye nasandin. Ew bi fermî mîratgira Cemal Nebez e li Almanyayê. Hemû mîratên Cemal Nebez û Dr. Hannelore Küchler bi heman armancê hatine bexşandin ji bo Weqfa Cemal Nebez û li gorî qanûnên Elmanyayê di bin navê weqfê de qeydkirî ne.

Weqf wek saziyeke xêrxwaziyê di 30ê Adara 2020an de ji aliyê Eyaleta Berlîne ve bi fermî hatiye tomarkirin. Organên rêveberiyê jî ku ji serok, cîgirê serok û encûmena şêwirmendiyê pêk tê hatin erêkirin. Ew kesên ku erkdar in ev in:

Edit Sasvari, li Macaristanê ji dayik bûye, diktor û pisporê norolojiyê ye. Endamê encûmena şêwirmendiyê ye ku di sala 2020an de ji aliyê endaman ve wek serokê encûmena şêwirmendiyê hate hilbijartin. Wê ew heta sala 2022an li ser vê erkê bimîne û pişt re li gorî hilbijartinê kesekî/e nû tê erkdarkirin. Kesên ku dixwazin erkên wî bizanin, dikarin madeyên 8, 9 û 10 ên armancên pejirandî yên weqfê bixwînin.

Markus Küchler, li Swêdê ji dayik bûye û parêzer e. Endamê encûmena şêwirmendiyê ye. Ew kurê Helmut Küchler birayê Hannelore ye ku ji sala 1960 û vir ve li Swêdê dijî. Ew ji destpêka damezrandina weqfê ve di asta navneteweyî de piştgirî da projeyê. Ew heta dema peydabûna namzetên guncav ên kurdan ji bo encûmena şêwirmendiyê, wê şiyanên xwe bixe xizmeta weqfê.

Jan Gosau endezyarê aboriyê ye û rêveberê du şîrketên hilberînê ye. Ew bi xwebexşî rayedarê duyemîn e; cîgirê serok e. Wî mijara Xelata Cemal Nebez a Zanistî bi beşdarên civînê da nasîn. Weqf li kordînatorekî ji nav zanyaran digere ku bikaribe amadekariya dayîna xelata zanistî bike.

Salar Paşaî, xwendekarê felsefeyê ya masterê  ye li Berlînê. Ew berpirsê ofîsa weqfê ye û nûnerê têkiliyên bi kurdan re ye.

Beşa Duyem: Salar Paşaî/ Dem: 12:00 - 12:30

Salar Paşaî di destpêkê de li ser avakirina pirtûkxaneyê û tomarkirina arşîva poblikasyona weqfê li ser komputerê raporek pêşkêş kir. Dûv re wî logoya weqfê pêşkêş kir ku ji aliyê hunermend Puya ve hate dîzayinkirin ku paşê bû bingeha tabloya weqfê ya li ber deriyê terasê ye.

Hefteyek berî civîna salane, bi helkefta danîna tabloyeke bîranînê ya ji kevir ji bo gora Cemal Nebez bi komeke girîng a hevalan re merasîmek hate lidarxistin. Ji bo amadekirina grafîka tabloya bîranînê ya ji kevir, Puya alîkarî kir, rêveberî ji kûrahiya dil ve spasiya wî dike.

Tevahiya berhemên Cemal Nebez wek pêwîst nehatine naskirin, ji ber ku Nebez bi zimanên cuda nivîsandiye û hemû ji Kurdî re nehatine wergerandin. Niha ekîbeke ji çend kesan ji bo masterlîsteya karên Cemal Nebez hatiye avakirin. Sîrwan Rênas, Veman Lineva, Herman Salarî û Rêzan Ebdollahî projeyên ji Îngilîzî û Elmanî wergerandine Soranî, Kurmancî û Farsî. Armanca me ew e ku temamê lîsteyê wergerînin ser zimanên din ji bo ku em derfeta lêkolîneke giştî ji hemû karên Nebez, bi zimanên cuda misoger bikin.

Sîrwan hevkarê zanistî yê weqfê li Missourî ya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê dijî û mastera xwe di warê zanista siyasî de kiriye. Sîrwan li ser fikr û berhemên Nebez ji perspektîfa teoriya siyasî axaftinek pêşkêş kir.

Rêzan jî hogirê ramanên Cemal Nebez e û berê jî bi weşandina çend axaftinên taybet li ser ramanên Nebez, ev hogirî îspat kiriye. Rêzan di civîna salane de bi nîşandana pirtûka "Ramana Neteweyî ya Kurd" re ku nû gihîştibû ber destê wê, kêfxweşiya xwe anî ziman.

Di bin navê projeya belavkirinê de, amadekariya wergerandina çîroka Lalo Kerîm ji bo Kurmancî û gotara ji bo çapê bi beşdaran re hate nasandin. Ji bo vê projeyê Kaveh Ghoraishi, Mihemed Salih Bedirxan û Şiyar Şerîf Berazî alîkarî dane.

Weqfa Cemal Nebez, Kaveh û Mihemed ku beşdarî civînê bûn teqezî li ser girîngiya naveroka çîrokê kirin. Heta niha mixabin wergera Kurmancî ya çîroka Lalo Kerîm nehatiye belavkirin. Ev bi xwe pêwistî û girîngiya vê projeyê û danasîna wê bi rêya kurmancî di Wêjeya Kurdî de îspat dike.

Her wiha peymaneke fermî bi pirtûkfiroşê online www.ktebhen.com re hate îmzekirin ku berhemên çapkirî yên Cemal Nebez bi serpereştiya Weqfê bigihîje ber destê xwendevanan. Xuya ye "Ktebhen" navnîşanek rast e ji bo cihêrengiya van berhemên ku di demên nêzik de hatine wergerandin û ew dikarin çapên nû jî belav bikin.

Beşa Sêyem: Pirs û gotûbêj - Dem: 12:30 - 13:30

Zanyariyên li ser Xelata Zanistî yên li malpera weqfê divê bên rêkûpêk kirin. Bi kesên ku dixwazin hevkariyê bikin re, di çarçoveya naverokê û çawaniya dayîna xelatê de têkilî bê danîn.

Tîma wergerê ya masterlîsteyê* dixwaze projeyê bi pêş ve bibe. A girîng ew e ku ji bo çawaniya dîzayin û danasînê formateke diyar bê pêşkêşkirin.

Di derbarê projeyên din ên belavkirkinê de, hevalên Cemal Nebez dixwazin li Berlînê berhema "Kîfah El Ekrad" ku bi Erebî hatiye nivîsandin û du caran hatiye çapkirin, ji zaravayên Kurmancî û Soranî re wergerînin. Li ser vê yekê hevalê qedîm Hoşeng Sebrî biryar daye  kesekî bibîne ku bikaribe vê berhemê ji bo Kurmancî wergerîne.

Biryar e berhemeke din a Cemal Nebez a bi navê "Kurd, Dîrok û Çand" ku bi Elmanî hatiye nivîsandin û ji Îngilîzî re hatiye wergerandin, di sala 2022an de ji Kurmancî û Soranî re were wergerandin. Salar û Sîrwan bi hev re ji bo vê projeyê hewl didin.

Tevî ku sedî sed nehatiye diyarkirin, 2. Civîna Salane di 4ê Berfanbara 2022an de roja Yekşemê tê lidarxistin, 

Protokol: Hannelore û Salar

16ê Berfanbara 2021an

Di derbarê masterlîstê de:

*Di 80. salvegera rojbûna Cemal de ku tê wateya sala 2013an, ev lîste hatiye amadekirin. Lîste hemû van berheman di nav xwe de dihewîne ku her yek ji wan li cem Cemal Nebez hebûn. Ev xebat bi baldarî hatiye amadekirin, hejmar li ser wan berheman hatiye danîn û wêneyeke wan jî di dosyeyeke Wordê de hatiye tomarkirin. Ev masterlîste di beşa wêjeyê ya malpera taybet a Cemal Nebez de (www.jemalnebez.org) hatiye belavkirin:

Ew malper ligel malpera weqfê www.jemal-nebez-stiftung.org tê parastin û pêşxistin.